蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
資料番号 |
請求記号 |
帯出区分 |
状態 |
配架場所 |
貸出
|
| 1 |
0106018138 | 801.7/ﾄﾗ/ | 貸閲複可 | 在庫 | ２階一般 |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
昔々、アナトリアで
ヌリ・ビルゲ・ジ…
こびと大研究
なばた としたか…
こびと観察入門 ： ユキオト ハタ…
なばた としたか…
かいけつゾロリのクイズ王
原 ゆたか／さく…
おしりたんてい ププッきえたおべん…
トロル／さく・え
がっこうのおばけずかん ： あかず…
斉藤 洋／作,宮…
ノラネコぐんだんきしゃぽっぽ
工藤 ノリコ／著
いえのおばけずかん
斉藤 洋／作,宮…
ぼくのニセモノをつくるには
ヨシタケ シンス…
うみの100かいだてのいえ
いわい としお／…
がっこうのおばけずかん
斉藤 洋／作,宮…
かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…
原 ゆたか／さく…
ふしぎ駄菓子屋銭天堂2
廣嶋 玲子／作,…
ふしぎ駄菓子屋銭天堂3
廣嶋 玲子／作,…
がっこうのおばけずかん ： ワンデ…
斉藤 洋／作,宮…
わんぱくだんのひみつきち
ゆきの ゆみこ／…
鍵のない夢を見る前篇
辻村 深月／原作
おたすけこびととあかいボタン ： …
なかがわ ちひろ…
はじめてのヘアアレンジめちゃかわテ…
榊 美奈子／監修
ケーキになあれ!
ふじもと のりこ…
おさるのジョージピザをつくる
M.レイ／原作,…
ようかいえんにいらっしゃい
白土 あつこ／作…
給食番長
よしなが こうた…
恐竜トリケラトプスとカルノタウルス…
黒川 みつひろ／…
妖怪交通安全
広瀬 克也／作
おさるのジョージはいしゃさんへいく
M.レイ／原作,…
ももんちゃんぴょ〜ん
とよた かずひこ…
かえってきたへんしんトンネル
あきやま ただし…
あいさつ団長
よしなが こうた…
どんぐりむらのほんやさん
なかや みわ／さ…
飼育係長
よしなが こうた…
あかちゃんだっこ
いしかわ こうじ…
どうぶつしんちょうそくてい
聞かせ屋。けいた…
おもしろい話、集めました。2
秋木 真／作,こ…
はなかっぱとひのかっぱ
あきやま ただし…
忍たま乱太郎[58]
尼子 騒兵衛／原…
舟を編む
石井 裕也／監督…
どうぶつたいじゅうそくてい
聞かせ屋。けいた…
しんかんせんでビューン
視覚デザイン研究…
おさるのジョージどうぶつだいすき
M.レイ／原作,…
おえかきしりとり
新井 洋行／作,…
とっておきの名探偵
杉山 亮／作,中…
フランス人は10着しか服を持…[1]
ジェニファー・L…
Nのために
湊 かなえ／著
こびとづかん
なばた としたか…
むすんでひらいて
新井 洋行／構成…
おさるのジョージねむれないよる
M.レイ／原作,…
きょうりゅうようちえん
のぶみ／さく
レジのひみつ
おがた たかはる…
おばけのひみつしっちゃった!?
むらい かよ／著
鑑定士と顔のない依頼人
ジュゼッペ・トル…
キャベたまたんていきょうふのおばけ…
三田村 信行／作…
やまのおんがくか
水田 詩仙／訳詩…
はなかっぱおかあさんといっしょに
あきやま ただし…
ルルとララのコットンのマカロン
あんびる やすこ…
ジュニア空想科学読本2
柳田 理科雄／著…
999ひきのきょうだいのおとうと
木村 研／文,村…
まじょ子とこおりの女王さま
藤 真知子／作,…
ダダダダダディーマン
みやにし たつや…
くろねこさんしろねこさん
得田 之久／ぶん…
いちごパフェエレベーター
石崎 なおこ／作…
おひめさまようちえんのアイドル
のぶみ／さく
ちっちゃなトラックレッドくんとピン…
みやにし たつや…
ことりのうち
さとう わきこ／…
ジュニア空想科学読本3
柳田 理科雄／著…
おもしろい話、集めました。3
こぐれ 京／作,…
羽生善治の定跡の教科書
羽生 善治／著
おばけのやだもん
ひらの ゆきこ／…
いろいろバナナ
山岡 ひかる／作
赤い仮面は知っている
藤本 ひとみ／原…
うみの100かいだてのいえ
いわい としお／…
はじめての恐竜えほん
冨田 幸光／監修
とんとんとんとんひげじいさん
藤本 ともひこ／…
カレーちゃん
きたがわ めぐみ…
おばけのうらみはらします
むらい かよ／著
ぼく、仮面ライダーになる…ドライブ編
のぶみ／さく
ハロウィン★ナイト![3]
相川 真／作,黒…
氷の上のプリンセス[2]
風野 潮／作,N…
ちこく姫
よしなが こうた…
忍たま乱太郎[59]
尼子 騒兵衛／原…
職員室の日曜日
村上 しいこ／作…
まんがとイラストの描き方 ： い…1
まんがイラスト研…
おおかみだあ!
セドリック・ラマ…
うさぎじまのうさぎちゃん
福田 幸広／しゃ…
鍵のない夢を見る後篇
辻村 深月／原作
奇跡の人
原田 マハ／著
ねこのピートだいすきなよっつのボタ…
エリック・リトウ…
あめのひえんそく
まつお りかこ／…
おそうじ隊長
よしなが こうた…
へいわってすてきだね
安里 有生／詩,…
むしばあちゃん
苅田 澄子／さく…
うんたろさん うんちどろぼうのひみ…
山脇 恭／作,は…
ピヨピヨはじめてのキャンプ
工藤 ノリコ／著
ハロウィン★ナイト![2]
相川 真／作,黒…
おたまじゃくしのしょうがっこう
かこ さとし／作…
5分後に意外な結末5
妖精のパン屋さん
斉藤 栄美／作,…
カッパもやっぱりキュウリでしょ?
シゲタ サヤカ／…
まいごのおばけしりませんか?
むらい かよ／著
オズのまほうつかい ： ねがいをか…
ライマン・フラン…
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1009950971990 |
| 書誌種別 |
和図書（一般） |
| 著者名 |
佐藤=ロスベアグ・ナナ／編
|
| 著者名ヨミ |
サトウ ロスベアグ ナナ |
| 出版者 |
みすず書房
|
| 出版年月 |
2011.10 |
| ページ数 |
9,293p |
| 大きさ |
22cm |
| ISBN |
4-622-07634-6 |
| 分類記号 |
801.7
|
| 分類記号 |
801.7
|
| 書名 |
トランスレーション・スタディーズ |
| 書名ヨミ |
トランスレーション スタディーズ |
| 内容紹介 |
他者をいかに翻訳するのか。近世近代日本の異文化接触から、世界文学、文化翻訳、グローバル化の現代に喫緊のコミュニティ通訳まで。トランスレーション・スタディーズの広い地平を一望する。 |
| 著者紹介 |
立命館大学大学院先端総合学術研究科博士課程修了。学術博士。イーストアングリア大学言語コミュニケーション学科講師。口頭伝承・フィルムの翻訳、文化の翻訳または翻訳と権力の関係等を研究。 |
目次
内容細目
-
1 翻訳者、声と価値
3-21
-
ヘルマンス・テオ／著 佐藤=ロスベアグ・ナナ／訳
-
2 白話から読本まで
岡島冠山の軌跡
27-46
-
岡山 恵美子／著
-
3 福沢諭吉の西洋思想の翻訳と受容
「ポストコロニアル」を視座に
47-68
-
内山 明子／著
-
4 明治・大正期の翻訳規範と日本近代文学の成立
69-93
-
水野 的／著
-
5 川端康成と村上春樹の翻訳に見られる文化的アイデンティティの構築
フランス型翻訳論の視座を超えて
99-118
-
坂井 セシル／著
-
6 「世界文学」に応ずる日本文学
プリ・トランスレーションなどの戦術について
119-134
-
日地谷=キルシュネライト イルメラ／著 湊 圭史／訳
-
7 翻訳とアジア・コスモポリタニズムの文化的消費
中国語圏における村上春樹
135-154
-
クリーマン・阮・フェイ／著 西 成彦／訳 岡田 清鷹／訳
-
8 移動する文脈における日本語
日系カナダ人の日本語から日本の日本語への翻訳
159-178
-
カレン・ベヴァリー／著 山崎 麗子／訳
-
9 日本のテレビゲームの創造翻訳
ゲーム翻訳と日本におけるトランスレーション・スタディーズの一方向性
179-197
-
オヘイガン統子／著 マコーマック・ノア／訳
-
10 文化を厚く翻訳する
知里真志保とアイヌの口頭伝承訳
198-218
-
佐藤=ロスベアグ・ナナ／著
-
11 日本におけるコミュニティ通訳の現状と課題
223-246
-
水野 真木子／著
-
12 日本の法廷における少数言語話者被疑者公判と言語等価性維持の課題
247-268
-
毛利 雅子／著
-
13 日本におけるトランスレーション・スタディーズの位置づけ
より広い視点から
271-289
-
若林 ジュディ／著 高田アミック裕子／訳
前のページへ
