検索結果書誌詳細

一般図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

憂い顔の『星の王子さま』　

著者名 加藤 晴久／著
著者名ヨミ カトウ ハルヒサ
出版者 書肆心水
出版年月 2007.5

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 請求記号 帯出区分 状態 配架場所 貸出
1 0105228001857.5/ｶﾄ/貸閲複可在庫 ２階一般 ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1009950525696
書誌種別 和図書（一般）
著者名 加藤 晴久／著
著者名ヨミ カトウ ハルヒサ
出版者 書肆心水
出版年月 2007.5
ページ数 255p
大きさ 21cm
ISBN 4-902854-30-5
分類記号 857.5
分類記号 857.5
書名 憂い顔の『星の王子さま』　
書名ヨミ ウレイガオ ノ ホシ ノ オウジサマ
副書名 続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ
副書名ヨミ ゾクシュツ ゴヤク ノ ケース スタディ ト ホンヤクシャ ノ メチエ
内容紹介 よい翻訳とは先ず第一に正しい翻訳であること。「星の王子さま」の定番・内藤濯訳と、新訳14点を具体的に検証。翻訳公害垂れ流しの実態に一石を投じる。
著者紹介 東京大学・恵泉女学園大学名誉教授。元・日本フランス語教育学会会長、国際フランス語教員連合副会長。

(他の紹介)内容紹介 よい翻訳とは先ず第一に正しい翻訳であること。『星の王子さま』を真摯に愛する読者のために、「定番」内藤濯訳と、新訳１４点を具体的に検証。問題箇所を理解して、あなたの『王子さま』を笑顔に変えるガイドブック。
(他の紹介)目次 第１部　批評はハッタリか？（『星の王子さま』はオトナのための小説か？
ボアはボアだ
「飼いならす」とは「絆をつくりだす」こと）
第２部　翻訳者の務め（翻訳批評のルール
「印象訳」という煙幕
「翻訳者＝演奏家」の陥穽）
第３部　憂い顔の『星の王子さま』


目次


内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。