Ｄ・Ｈ・ロレンスの「Women in love」を福田恒在が訳したものがあるか。

【回答】

【調査過程】
■『明治・大正・昭和翻訳文学目録』（国立国会図書館編　風間書房　1972）の、「ローレンス，ディヴィド」の項に「恋する女たち　上・中　福田恒在　小山書店　昭25　ロレンス選集9，10　Women in love」と記載あり。
■自館システムで「ロレンスセンシユウ」を書名検索するがヒットせず。
■訳書名が「恋する女たち」であることがわかったので、自館システムで「コイスルオンナタチ」を書名検索したところ、『福田恒存翻訳全集』第２巻（文藝春秋　1992）に「恋する女たち」が所収、当館に所蔵と判明。

【キーワード】
■「Ｗｏｍｅｎ　ｉｎ　ｌｏｖｅ」■デーヴィド・ハーバート・ローレンス■「恋する女たち」■福田恒在

【参考資料】
◆『福田恒存翻訳全集』第２巻（文藝春秋　1992）

【調査にあたって】
『明治・大正・昭和翻訳文学目録』（国立国会図書館編　風間書房　1972）は明治元年から昭和30年までに日本で翻訳された欧米各国の文学書（小説・戯曲・詩・評論・随筆・紀行・日記・書簡）について、原著者名（カナ綴り）を見出しとして、訳（作品）書名・訳者・出版社・刊年・収載書名・原作品名を記載した翻訳書誌。巻末に欧文と露文の著者索引あり。文学書以外の翻訳書誌には『翻訳図書目録』（日外アソシーエーツ　1984〜）などがある。

作成日：1997/11/14

戻る　

(C) 山梨県立図書館