【回答】
【調査過程】
"■ギリシアという言葉を頭の隅に置きながら、『世界引用句事典』(梶山健編 明治書院 1979)、『世界名言事典』(梶山健編 明治書院 1972)、『世界の名文句引用事典』(自由国民社 1980)などを、「経験」をキーワードに引いてみる。それらしいものは出てこない。
■『ギリシア・ラテン引用語辞典』(田中秀央 落合太郎共編著 岩波書店 1937)を引く。ギリシア語を当たってみたが出てこない。試みにラテン語の方も見てみる。「経験」はexperientia。利用者の質問の文に一番近いのは「experientia docet(docuit) 経験は教ふ(教へたり)(Tac.Hist. V,6)」である。Tac.はtacitus(タキトゥス)、Hist.はHistoria(「歴史」もしくは「同時代史」)の略。
■『同時代史』(タキトゥス著 国原吉之助訳 筑摩書房 1996)で該当部分を確認。p272の1行目に「それを採集する方法は、他の技と同様に経験が教えたのである」とある。
■文がそのまま同じではないし、タキトゥスはローマの歴史家なのでどうかと思ったが、依頼者に問い合わせてみると、「多分それではないか」とのこと。"
【キーワード】
■経験■名言■タキトゥス ■「同時代史」
【参考資料】
◆『同時代史』(タキトゥス著 国原吉之助訳 筑摩書房 1996)
【調査にあたって】
このレファレンスは「至急」ということで、限られた時間のなかで行われた。「確か○○だったと思うが」の○○が違っていた場合、思わぬ遠回りになることもある。
作成日:2000/3/31
(C) 山梨県立図書館