「裏を見せ表を見せて散る紅葉」は誰の句か。また何という本に載っているか。

【回答】

【調査過程】
■『評解名句辞典』（麻生磯次　小高敏郎共著　創拓社　1990）など、俳句に関する辞典類を調べてみるが見つからない。また、季語の辞典で「紅葉」の項を探すが、この句は出ていない。
■質問者が高僧の言葉ではないかと話していたので、『仏教故事名言辞典』（須藤隆仙著　新人物往来社　1982）『仏教比喩例話辞典』（森章司編　東京堂出版　1987）などを調べてみるが、こちらにも記載されていない。
■『故事・俗信ことわざ大辞典』（尚学図書編集　小学館　1982）など、ことわざに関する辞典類を調べてみるが、見あたらない。
■インターネットで見つからないだろうかと、検索サイトで「裏」「表」「紅葉」をキーワードとして検索したところ、良寛の句として紹介しているサイトがあった。
■『良寛事典』（加藤僖一著　新潟日報事業社出版部　1993）や良寛の句集を見るが、記載されているものが見つからない。ようやく『校注良寛全句集』（谷川敏朗著　春秋社　2000）に、「諸本から削除した良寛の句」として記載されているのが見つかり、出典は貞心尼の『はちすの露』であることが分かった。
■『「はちすの露」を読む』（喜多上著 春秋社 1997）を見ると、この句は谷木因の「裏ちりつ表を散つ紅葉哉」によっているとの『良寛歌集』（角川文庫）の解説があり、病床にあった良寛が、他人の句を「自分らしく口あたりのよい明快な句に仕立てなおした」ものであると書かれていた。谷木因は美濃の俳人で、松尾芭蕉と親交があり、この句は元禄13年の『一幅半』に掲載されているとのことだった。

【キーワード】
■良寛■谷木因（タニボクイン）■「はちすの露」■裏を見せ

【参考資料】
◆『校注良寛全句集』（谷川敏朗著　春秋社　2000）
◆『「はちすの露」を読む』（喜多上著 春秋社 1997）

【調査にあたって】
インターネットに助けられることが多い。必ずしも正確な情報ばかりではないが、何か手がかりを得ようと検索してみることもある。今回は、「良寛の句だ！」と喜んだのもつかの間、さらなる調査に進むケースとなった。

作成日：2000/12/19

戻る　

(C) 山梨県立図書館