「クマのプーさん」が、日本に初めて紹介されたのはいつか。（一般）

【回答】

【調査過程】
"■『オックスフォード世界児童文学百科』（ハンフリー・カーペンター，マリ・プリチャード共著　神宮輝男監訳　原書房　1999）で「クマのプーさん」の項を見ると、1926年の作品であることがわかる。
■『英米児童文学年表／翻訳年表』（清水真砂子，八木田宜子共編　研究社　1972）で「英米文学年表」の「1926年」の項を見ると「Milne,A.A.:Winnie-the-Pooh → 昭15」とあり、「翻訳年表」の「昭和15年」の項を見ると「『熊のプーさん』（ミルン）石井桃子　岩波書店」とある。
■自館システム、山梨県図書館情報ネットワークシステムで『熊のプーさん』の所蔵調査をするが、所蔵館なし。
■国立国会図書館による総合目録データベースで検索すると、同タイトルでは、１９５０（昭和２５）年英宝社刊のものしかヒットしない。また、『国立国会図書館所蔵児童図書目録』（国立国会図書館　1951）、『新編帝国図書館和古書目録』（東京堂出　1985）などの冊子目録を見るが、所蔵なし。"""

【キーワード】
■「クマのプーさん」■アラン・アレクサンダー・ミルン■石井桃子

【参考資料】
◆『英米児童文学年表／翻訳年表』（清水真砂子，八木田宜子共編　研究社　1972）

【調査にあたって】
「クマのプーさん」の初訳が、戦前であることがわかり驚いた。「プーと私」（『石井桃子集』７巻（岩波書店　1999）所収）によると、石井桃子さんは、１９３３（昭和８）年のクリスマス・イブに作家・犬養健氏の家で「プー横町にたった家」の原書“The House at Pooh Corner”と出会い、まだ幼かった犬養道子さん・康彦さんに訳し読みきかせた。その後まもなく銀座の教文館で“Winnie-the-Pooh”を見つけ、訳しはじめる。戦争中は、敵性国家のものとして紙の配給を受けられず、絶版になった。初版については、岩波書店の原本も紛失しているとのことである。また当時は、石井桃子訳の他に、『小熊のプー公』（松本恵子訳　新潮社　1941）というものもあった。『英米児童文学年表／翻訳年表』は、「英米児童文学年表」と、１８６８（明治元）年から１９６９（昭和４４）年までの「翻訳年表」を、対照できるよう見開きで収載したもの。「英米児童文学年表」には文学賞の受賞や日本語訳タイトルなどが記載。また、「翻訳年表」は「英米児童文学年表」に挙げられている作品の日本語訳初訳本を中心に、英米以外の国々の作品の翻訳も収録されている。

作成日：2000/3/31

戻る　

(C) 山梨県立図書館